Cundiziuns d'utilisaziun

Stadi: ils 21 d'october 2026

Translaziun da la versiun tudestga dals 21 d'october 2026. En cas da divergenzas u ambiguitads vala la versiun tudestga.

Preambel

Protime è ina fatschenta da startup che è vegnida fundada il matg 2024. Nossa missiun è da cumbatter la surchargia d'infurmaziuns e da render capablas persunas individualas da prender decisiuns fundadas tras novitads ed invistas persunalisadas e curadas. Sco nova fatschenta ans stentain nus da sviluppar vinavant noss servetsch ensemen cun noss utilisaders.

Remartga davart la translaziun

Questas cundiziuns èn redigidas en lingua tudestga. Translaziuns servan a la chapientscha; en cas da divergenzas u ambiguitads vala la versiun tudestga.

1. Acceptaziun da las cundiziuns

Cun acceder al servetsch da Protime u cun l'utilisar acceptais Vus questas cundiziuns d'utilisaziun (ToS). Sche Vus n'essas betg d'accord cun ina part da questas cundiziuns, na dastgais Vus betg utilisar il servetsch.

2. Descripziun dal servetsch

Protime renda capabels persunas dal fatg tras invistas strategicas cun metter a disposiziun in briefing individualisà e compact che las tegna a la testa da lur branscha. Cun metter a disposiziun invistas visadas meglierain nus lur effizienza, lur effectivitad e lur avantatg da concurrenza, uschia ch'ellas pon exceller en lur champs.

Protime sa stenta era da rinforzar las enconuschientschas e la capacitad da pensar critic da la publicitad per construir societads pli resistentas. Noss sforzs sa concentreschan sin cumbatter la surchargia d'infurmaziuns, las disinfurmaziuns, ils deepfakes e las distorsiuns cognitivas. Cun segirar che la societad saja bain preparada per s'orientar en la cumplexitad da la cuntrada d'infurmaziun moderna, gidain nus las persunas da prender decisiuns fundadas e da resister a la derasaziun d'infurmaziuns faussas.

3. Programs gratuits e cun custs

Protime porscha plans d'abunament en differentas stgalas, actualmain Basic e Pro, ulteriurs plans (p.ex. Business) èn en preparaziun. Damai che Protime sa chatta en ina fasa activa d'introducziun sin il martgà, pon las designaziuns dals plans, il volumen da las funcziuns ed ils pretschs sa midar da tut temp. Mintga plan cuntegna in contingent mensual da credits. Ils credits vegnan duvrads per l'elavuraziun da cuntegns sustegnida d'IA (resumes, analisas, audio-briefings ed auters). Credits betg duvrads scrodan a la fin da mintga perioda da quint e na vegnan betg transferids. L'utilisader po fixar in limit d'overage opziunal (standard: 0) che determinescha quants credits supplementars che dastgan vegnir utilisads sur il contingent dal plan ora. Las taxas d'overage vegnan quintadas mintga mais tenor la glista da pretschs valaivla en mintga cas. L'utilisader porta sulet la responsabladad per la fixaziun e per la surveglianza da ses limit d'overage. Ils plans actuals, ils contingents da credits ed ils pretschs d'overage pon vegnir consultads sin protime.ai/pricing.

3.1 Resun e contribuziuns d'utilisaders

Ils utilisaders èn envidads da dar resun, propostas ed ideas per meglierar Protime. Tut ils resuns vegnan mess a disposiziun voluntarmain e gratuitamain. L'inoltraziun d'in resun na fundescha nagin rapport d'emploi, da cussegliaziun u auter rapport contractual cun Protime. Vus acceptais che Vus n'avais nagin dretg sin indemnisaziun, pajament u restituziun per eventuals resuns u autras contribuziuns.

4. Responsabladad da l'utilisader

Vus essas persul responsabel per tut las decisiuns ed ils acts che Vus prendais sin fundament d'infurmaziuns che Vus survegnis tras Protime. Questas infurmaziuns servan exclusivamain a l'infurmaziun generala e na duessan betg vegnir resguardadas sco substitut per in cussegl professiunal. Nus As cussegliain da consultar persunas dal fatg qualificadas e da controllar infurmaziuns da pliras funtaunas avant che prender decisiuns u mesiras che sa basan sin las infurmaziuns messas a disposiziun da Protime.

Protime è in agregatur da novitads e na fa naginas recumandaziuns per tscherts tituls da valur, per strategias d'investiziun u per mesiras. Tut las consequenzas che resultan da l'utilisaziun da las infurmaziuns messas a disposiziun da Protime, inclusivamain, ma betg limità a perditas finanzialas, èn en Vossa suletta responsabladad. Igl è en Vossa responsabladad d'examinar cun quità e da prender ina decisiun fundada sche Vus utilisais Protime.

Detagls davart co che Protime ha access a Vossas datas e las elavurescha, inclusivamain l'access a datas dal conto per il mantegniment dal servetsch, chattais Vus en nossa Directiva davart la protecziun da datas.

4.1 Autorisaziun d'access a funtaunas

L'utilisader conferma ch'el dispona da dretgs d'access legitims tar tut las funtaunas ch'el introducescha en Protime (abunaments da newsletters, feeds da RSS, access a la chascha postala). Protime elavurescha questas funtaunas exclusivamain sin incumbensa e per l'utilisaziun persunala da l'utilisader.

4.2 Access a datas da Gmail e dad Outlook

Cun colliar Voss conto da Gmail u dad Outlook cun Protime ans dais Vus la lubientscha d'acceder a Vossas datas d'e-mail via l'autentificaziun dad OAuth. Vus pudais revocar quest access da tut temp en quai che Vus administrais las autorisaziuns per applicaziuns da terzs en ils parameters da Voss conto da Google u da Microsoft:

4.3 Datas or da publicaziuns uffizialas

Protime metta a disposiziun sur l'applicaziun, sur registerbuch.ch sco era sur interfatschas da programmaziun (inclusivamain MCP) infurmaziuns che derivan da funtaunas svizras uffizialas: dal Fegl uffizial svizzer da commerzi (FUSC), da l'index central da firmas Zefix e, per publicaziuns avant il 2002, dals digitalisats dal FUSC stampà da la Biblioteca da l'ETH (legids tras renconuschientscha da text, errurs da lectura pussaivlas). Il cuntegn da las publicaziuns vegn reproducì literalmain. Plinavant mussa Protime atgnas indicaziuns derivadas creadas a moda mecanica che èn marcadas sco talas: la colliaziun d'inscripziuns tar ina persuna tenor num e lieu d'origin, l'attribuziun da publicaziuns tar ina firma sur il numer d'identificaziun da l'interpresa u sur il num, survistas sco ils concurs d'interpresas en funcziun directiva dals ultims 24 mais sco era la grondezza stimada da la firma (or da la website da la firma e da la statistica da la taglia sin la plivalur da l'Administraziun federala da taglia). Indicaziuns derivadas pon esser faussas e na furman naginas indicaziuns uffizialas. Las indicaziuns na remplazzan nagin extract dal register da commerzi; retardaments e lunas èn pussaivels, e decisiva è sulettamain l'inscripziun en il register. Avant che prender decisiuns d'ina tscherta relevanza giuridica sto vegnir retratg in extract uffizial.

L'utilisaziun da questas indicaziuns è admissibla per la verificaziun e l'observaziun d'atgnas relaziuns d'affars existentas u entamadas sco er per l'adempliment d'atgnas obligaziuns da diligenza legalas, spezialmain tenor la lescha davart il lavagi da daners. Inadmissibel è spezialmain:

la cumbinaziun da las datas persunalas messas a disposiziun cun datas ord autras funtaunas tar profils davart persunas fisicas
l'extracziun sistematica per construir in'atgna banca da datas
la transmissiun u la revendita a terzs
l'utilisaziun senza relaziun cun in'atgna relaziun d'affars, spezialmain la spiunada da persunas privatas
l'utilisaziun per reclamas senza consentiment dals recepturs (LCD Art. 3 al. 1 lit. o)

Sch'in utilisader elavurescha vinavant las indicaziuns en agens sistems — numnadamain en connex cun assistents d'IA, agens archivs da datas u ulteriuras funtaunas da datas —, è el sez responsabel per quest'elavuraziun tenor il dretg da protecziun da datas. Protime na fa betg quest'elavuraziun e n'ha nagin'influenza sin quella. L'utilisader na fa nagins mirrors da las indicaziuns, n'enregistrescha quellas betg permanentamain en agens archivs da datas e na las renviescha betg a terzs sur quai ora che la cifra 4.3 lubescha. Blocas e rectificaziuns tras Protime valan era per indicaziuns gia consultadas; indicaziuns bloccadas na dastga l'utilisader a partir da l'enconuschientscha betg pli utilisar.

Questa liadad a la finamira vala era per l'utilisaziun da la pagina publica registerbuch.ch senza conto. Las consultaziuns èn là limitadas per mintga connex; consultaziuns en massa automatisadas èn scumandadas.

Protime n'utilisescha datas persunalas or dal register betg per atgna reclama, betg per acquistar clients e betg per entrar en contact cun las persunas inscritas.

Protime reproducescha las publicaziuns uffizialas uschia sco quellas èn vegnidas publicadas e na rispunda betg per errurs u lunas da la funtauna u dals digitalisats da terzs. Per las atgnas indicaziuns derivadas, attribuziuns, translaziuns e stimaziuns sco era per la disponiblitad dal servetsch rispunda Protime, uschè lunsch sco quai è admissibel tenor la lescha, mo per intenziun e per negligientscha grava (Art. 100 CO); l'exactadad, la cumplettedad, l'actualitad e l'adattadad per in tschert intent na vegnan betg garantidas. La cifra 5 vala supplementarmain.

Pachets supplementars a l'access al register: il pachet d'archiv (CHF 200 per onn, abunament annual sco l'access al register) fa accessiblas publicaziuns avant il 2002 ch'èn vegnidas legidas cun reconuschientscha da text ord ils digitalisats da la biblioteca da l'ETH; ellas èn marcadas correspundentamain, errurs da lectura èn pussaivlas e Protime na rispunda betg per quellas. Il pachet d'archiv premetta in access al register activ; sche quel finescha, finescha l'access a l'archiv ed il pachet na vegn betg prolungà. Il pachet supplementar da consultaziuns (3'000 ulteriuras consultaziuns per CHF 30, pajament unic) vala fin la fin dal mais chalendaric en il qual el è vegnì pajà; consultaziuns betg duvradas scadan e na vegnan betg restituidas, il pli trais pachets per mais. Per omadus vala la liadad a la finamira tenor la cifra 4.3; detagls stattan en las cundiziuns d'utilisaziun da registerbuch.ch (cifras 10a e 10b).

4.4 Guardian da persunas (observaziun d'agens collavuraturs)

Il guardian da persunas annunzia al client sch'i cumpara per ina persuna registrada ina publicaziun uffiziala dal register da commerzi (entrada u sortida sco organ u persuna cun dretg da suttascriver). Tar contos cun organisaziun van las communicaziuns per e-mail a la glista da recepturs deponida en ils parameters da l'organisaziun («Tgi survegn las communicaziuns?», mo adressas da l'atgna domain da la firma), senza inscripziun als responsabels dal conto — mai en il Morning Brief. Tar contos senza organisaziun (abunament Pro) cumparan las communicaziuns en il Morning Brief dal possessur dal conto; la glista da persunas vegn lura manada en ils parameters dal briefing. Communicadas vegnan exclusivamain indicaziuns literalas or da la publicaziun uffiziala, mintgamai cun eveniment, data e funtauna — mai in effectiv actual dal register. Observadas vegnan las persunas registradas manualmain sco era automaticamain tut las persunas che èn publicadas en il register da commerzi per las atgnas societads dal grup deponidas en ils parameters (organs, direcziun, procura, persunas cun dretg da suttascriver); la deducziun automatica po vegnir deactivada en ils parameters.

Per la glista da persunas registrada è il client il responsabel tenor il dretg da protecziun da datas; Protime l'elavurescha exclusivamain sin sia incumbensa per la cumparegliaziun cun publicaziuns uffizialas. Cun l'activaziun garantescha il client: (a) ch'el suonda in intent admissibel e motivà factualmain (numnadamain l'identificaziun da conflicts d'interess u d'occupaziuns accessorias suttamessas a l'obligaziun d'annunzia en il rom da l'Art. 328b CO); (b) ch'el ha infurmà las persunas pertutgadas davart l'observaziun avant la registraziun (Art. 19 revLPD); (c) ch'el registrescha mo persunas cun las qualas igl exista in rapport da lavur u in mandat cumparegliabel; las garanzias (a)–(c) valan tuttina per las persunas deducidas automaticamain da las inscripziuns en il register da las atgnas societads dal grup. Questa garanzia dat il client cun memorisar la glista da persunas; l'act da memorisar è marcà correspundentamain en l'applicaziun e vegn documentà cun ina marca da temp (timestamp). Avant l'emprima memorisaziun è la funcziun cumplettamain inactiva.

Communicaziuns senza concordanza dal lieu d'origin èn sulettamain egualitads da nums e vegnan marcadas sco talas; ellas na furman nagina constataziun davart l'identitad. Il client na dastga basar naginas mesiras dal dretg da lavur sin ina communicaziun betg confermada senza avair examinà ils fatgs a maun da la funtauna uffiziala colliada e d'atgnas enconuschientschas. Ina deactivaziun dal guardian en ils parameters revochescha la garanzia, al frena immediatamain e stizza las surveglianzas registradas.

4.5 Examinaziun da sancziuns e da PEP (LLD)

L'examinaziun da sancziuns e da PEP è in med d'agid. Ella na remplazza ni las obligaziuns da diligenza dal client tenor la Lescha davart il lavagi da daners ni ses agen scleriment e sia documentaziun. Examinada vegn ina cumparegliaziun da nums: cun la glista da sancziuns dal SECO (surpigliada mintga di) e, en il pachet da LLD, cun las datas da PEP dad OpenSanctions (consultadas tar mintga examinaziun). Autras glistas na vegnan betg cuvridas. In resultat positiv na cumprova betg ch'i sa tracta da la medema persuna, e nagin resultat positiv na cumprova betg che nagina sancziun u qualitad da PEP na saja avant maun. Decisiv è il stadi da las glistas al mument da l'examinaziun.

5. Exclusiun da la responsabladad

Nagina garanzia: Protime vegn mess a disposiziun «sco ch'el è», senza garanzias explicitas u tacitas. Nus na garantin betg per l'exactadad, la cumplettedad u l'actualitad da las infurmaziuns messas a disposiziun.
Generaziun da cuntegns tras IA: Ils cuntegns da las resumaziuns vegnan generads da gronds models da linguatg (LLMs). I pon cumparair inexactadads, omissiuns u preschentaziuns faussas. Protime utilisescha ils pli moderns models d'IA per minimar quest ristg, na surpiglia dentant nagina garanzia per l'exactadad dals cuntegns generads.
Nagin cussegl professiunal u d'investiziun: Las resumaziuns ed analisas messas a disposiziun da Protime servan exclusivamain a l'infurmaziun generala e na furman nagin cussegl finanziar, giuridic, medicinal u auter cussegl professiunal. L'utilisader na dastga betg prender decisiuns exclusivamain sin fundament dals cuntegns generads da Protime ed è obligà da consultar in cussegl professiunal independent.
Limitaziun da la responsabladad: Uschè lunsch sco la lescha admetta, è Protime responsabel mo tar intenziun u negligientscha grava (Art. 100 CO). La responsabladad per negligientscha leva, per donns indirects e donns consecutivs, per gudogn pers, per perdita da datas e per pretensiuns da terzs è exclusa. Quai vala en spezial per donns or d'acts u omissiuns che l'utilisader ha fatg a basa da cuntegns da Protime.
Persunas auxiliaras: Per persunas auxiliaras, furniturs ed elavuraturs per incumbensa, numnadamain purschiders da servetschs da cloud, d'infrastructura, d'IA e da datas, è Protime responsabel mo sche Protime sez ha commess intenziun u negligientscha grava tar lur tscherna, instrucziun u surveglianza (Art. 101 al. 2 CO).
Limitaziun maximala da la responsabladad: Uschè lunsch sco la lescha admetta, è la responsabladad da Protime per donns da tut gener limitada a la summa d'abunament pajada da l'utilisader durant ils ultims 12 mais. La responsabladad per intenziun e negligientscha grava resta resalvada. Tar l'utilisaziun gratuita na porta Protime, uschè lunsch sco la lescha admetta, nagina responsabladad.
Resalva: Restan resalvadas la responsabladad per intenziun e negligientscha grava, la responsabladad per donns da persunas e mintga responsabladad legala obligatorica.

5.1 Exclusiun da responsabladad e limitaziun da responsabladad per datas d'e-mail

Cun utilisar Protime cun Gmail OAuth u Microsoft OAuth renconuschis Vus che Protime lavura en correspundenza cun la directiva da protecziun da datas dad API da Google resp. cun las cundiziuns d'utilisaziun dad API da Microsoft, ma na surpiglia nagina responsabladad per errurs, omissiuns u problems en connex cun la consultaziun u l'elavuraziun da datas d'e-mail.

Cun utilisar Protime cun Gmail OAuth u Microsoft OAuth renconuschis Vus che Protime lavura mintgamai en correspundenza cun l'API Services User Data Policy da Google e las cundiziuns d'utilisaziun dad API da Microsoft.

6. Cuntinuaziun dal servetsch

Ils utilisaders n'han nagin dretg garantì sin la cuntinuaziun dal servetsch. Sche ina validaziun commerciala fa naufragi, sche in problem tecnologic impedescha l'engrondiment dal servetsch u sche problems giuridics u auters problems cumparan, statti en l'unica discreziun da Protime d'interrumper il servetsch. Ils utilisaders n'han nagin dretg d'indemnisaziun per mesiras che resultan da quai.

7. Indemnisaziun

Sch'igl è che Vus utilisais il servetsch encunter questas cundiziuns u violais cun l'utilisaziun dretgs da terzs u leschas, numnadamain il dretg da protecziun da datas, da la concurrenza leala, d'autur u da la persunalitad, liberais Vus la blueSky Information GmbH e ses organs da tut las pretensiuns da terzs che resultan da quai e cumpensais il donn chaschunà inclusivamain custs commensurads da la persecuziun giuridica e da la defensiun legala. Protime As infurmescha davart talas pretensiuns e concorda la defensiun cun Vus. Multas ch'èn vegnidas pronunziadas encunter Protime u ses organs na fan betg part da quai.

8. Cundiziuns d'abunament e da pajament

Tut ils pajaments vegnan exequids a moda segira sur Stripe Inc. Cun far in pajament acceptais Vus las cundiziuns d'utilisaziun da Stripe: https://stripe.com/legal.

Taxas: Protime porscha abunaments a pajament cun different volumen da funcziuns e contingents da credits. Las taxas e las cundiziuns da quint vegnan comunicadas cleramain tar l'annunzia.
Credits: Mintga plan cuntegna in contingent da credits mensual. Credits betg utilisads scrodan a la fin da mintga perioda da quint.
Overage: L'utilisader po fixar in limit d'overage (standard: 0) che definescha il dumber maximal da credits supplementars sur il contingent dal plan ora. Las taxas d'overage vegnan messas en quint mintga mais tenor la glista da pretschs actuala. L'utilisader porta l'unica responsabladad per la fixaziun da ses limit d'overage.
Durada e prolungaziun: Abunaments duran per la perioda tschernida (mais u onn) e sa prolungheschan senza desditga per la medema perioda. L'abunament è in rapport d'obligaziun cuntinuant davart l'access tar in servetsch d'infurmaziun e betg in mandat en il senn dals Art. 394 ss. CO.
Restituziuns: Per abunaments a pajament vala in dretg da revocaziun da 14 dis a partir da la conclusiun. Suenter il decurs dal termin da revocaziun na vegnan concedidas naginas restituziuns per parts betg utilisadas da la perioda d'abunament u per credits betg duvrads. Taxas d'overage na vegnan betg restituidas.
Desditga: Vus pudais desdir Voss abunament da tut temp per la fin da la perioda da quint currenta. Credits betg utilisads scrodan cun la desditga.
Garanzia da restituziun dals daners per l'access al register da commerzi: Tar l'access al register da commerzi (abunament annual) restituescha Protime l'entir import, sche la restituziun vegn pretendida entaifer 30 dis suenter la cumpra — senza indicaziun da motivs. In e-mail a marc@protime.ai basta. La restituziun succeda sin l'originari meds da pajament. L'access finescha cun la restituziun

9. Dretg applitgabel, lieu da giurisdicziun e resoluziun da dispitas

Questas cundiziuns d'utilisaziun suttastan al dretg svizzer sut exclusiun dal Dretg da cumpra da las Naziuns Unidas (CISG) e da las disposiziuns davart la collisiun da leschas. Lieu da giurisdicziun exclusiv per tut las dispitas or da questas cundiziuns d'utilisaziun u en connex cun quellas è Lucerna, Svizra, uschè lunsch sco la lescha admetta. Lieus da giurisdicziun legals obligatorics, en spezial il lieu da giurisdicziun per consuments tenor l'Art. 32 CPC, restan resalvads. Essas Vus consumenta u consument cun dimora abituala ordaifer la Svizra, restan resalvadas las disposiziuns da protecziun obligatoricas ed ils lieus da giurisdicziun dal dretg a Voss lieu da dimora (Art. 114 e 120 LDIP, Convenziun da Lugano); dal rest vala il dretg svizzer.

En cas da dispitas emprovan las partidas l'emprim da schliar la dispita a moda amicabla. Sch'igl è che quai na gartegia betg entaifer trenta (30) dis, stat ad open per mintga partida la via giudiziala ordinaria.

10. Desditga

Tras Protime: Protime sa resalva il dretg da terminar Voss access al servetsch sche Vus violais questas cundiziuns d'utilisaziun, As participais ad activitads illegalas, sche la cuntinuaziun dal servetsch n'è betg pussaivla per motivs giuridics, tecnics u finanzials u sche l'explotaziun da Protime n'è economicamain betg pli sustegnibla. Sche Protime terminescha Voss access per auters motivs che pervi d'ina violaziun da questas cundiziuns, retschaivis Vus ina restituziun pro rata per la part betg utilisada da Voss abunament.
Tras Vus: Vus pudais desdir Voss abunament da tut temp tenor la secziun 'Cundiziuns d'abunament e da pajament'. Credits betg utilisads scrodan e parts betg utilisadas da la perioda d'abunament na vegnan betg restituidas.

11. Proprietad intellectuala

Cuntegns da Protime: Tut ils cuntegns mess a disposiziun da Protime, inclusiv, ma betg limità ad artitgels, resumaziuns, analisas e software, èn protegids tras dretgs d'autur ed auters dretgs da proprietad intellectuala. Vus na dastgais betg reproducir, distribuir u modifitgar cuntegns senza permissiun explicita en scrit.
Dretg d'autur vid cuntegns da funtauna: Ils cuntegns elavurads tras Protime or d'e-mails, newsletters, feeds da RSS ed autras funtaunas agiuntadas tras Smart Discovery u da l'utilisader suttastan al dretg d'autur dals respectivs auturs ed editurs. Protime creescha resumaziuns ed analisas generadas d'IA da quests cuntegns en il rom da l'utilisaziun persunala (Art. 19 LDA) e da l'elavuraziun transformativa. Protime na pretenda nagina proprietad vid ils cuntegns originals. Las resumaziuns furman ovras autonomas, transformativas e servan exclusivamain a l'intent persunal d'infurmaziun da l'utilisader. Ina redistribuziun, publicaziun u utilisaziun commerciala da las resumaziuns che pudess violar dretgs da terzs suttasta a l'unica responsabladad da l'utilisader.
Licenza da feedback: Sco utilisader da Protime concedis Vus a Protime ina licenza mundiala, libra da taxas, durabla ed irrevocabla per utilisar, reproducir, modifitgar, adattar, publitgar, translatar, distribuir e preschentar feedbacks, propostas, ideas u autras infurmaziuns che Vus ans mettais a disposiziun sur il servetsch, dumondas, e-mails u auters chanals da communicaziun.
Licenzas da documents e responsabladad: Sche Vus inoltrais documents u cuntegns che n'èn betg vegnids creads da Vus e per ils quals Vus na possedais nagins dretgs da licenza correspundents, essas Vus sulets responsabels per tut ils donns u per tut las pretensiuns che resultan d'ina tala inoltraziun. Protime na porta nagina responsabladad per donns u pretensiuns d'indemnisaziun che resultan da l'utilisaziun nunautorisada da materials da terzs.
Datas da l'aura: Indicaziuns da l'aura en sbozs d'e-mail sa basan sin datas da l'Institut meteorologic norvegiais (Weather data by MET Norway, api.met.no, licenza CC BY 4.0) e geodatas da collavuraturs dad OpenStreetMap (Nominatim, ODbL).

12. Structura da fatschenta e domicil

Protime vegn gestiunà da la Bluesky Information GmbH cun sedia a Lucerna, Svizra. Midadas da la structura da fatschenta u dal domicil n'han nagina influenza sin la messa a disposiziun dal servetsch da Protime. Eventualas midadas da questas cundiziuns d'utilisaziun vegnan communitgadas tras actualisaziuns cun in'annunzia previa commensurada.

13. Midadas da las cundiziuns

Protime sa resalva il dretg da modifitgar questas cundiziuns d'utilisaziun da tut temp. Midadas vegnan publitgadas sin la pagina d'internet da Protime. Sch'igl è che las midadas han consequenzas considerablas sin Voss dretgs, As vegnin nus ad infurmar cun in'annunzia previa commensurada per e-mail.

14. Protecziun da datas

L'elavuraziun da datas persunalas succeda en correspundenza cun la Regulaziun generala davart la protecziun da datas (RGPD) e la Lescha federala davart la protecziun da datas svizra (LPD). Detagls As supplitgain da prender da nossa decleraziun davart la protecziun da datas. Per clients da fatschenta mettain nus a disposiziun sin dumonda in contract per l'elavuraziun da datas sin incumbensa tenor l'Art. 28 RGPD resp. l'Art. 9 LPD. Contact: data@protime.ai.

15. Clausula salvatoria

Sch'ina disposiziun da questas cundiziuns d'utilisaziun è dal tuttafatg u parzialmain nunvalaivla, restan las ulteriuras disposiziuns valaivlas. Enstagl da la disposiziun nunvalaivla entra la regulaziun admissibla che vegn il pli datiers a ses intent.

Translaziun da la versiun tudestga dals 21 d'october 2026. En cas da divergenzas u ambiguitads vala la versiun tudestga.