Condizioni di utilizzo

Stato: 21 ottobre 2026

Traduzione della versione tedesca del 21 ottobre 2026. In caso di divergenze o ambiguità fa fede la versione tedesca.

Preambolo

Protime è una startup fondata nel maggio 2024. La nostra missione è combattere il sovraccarico di informazioni e consentire alle persone di prendere decisioni informate attraverso notizie e analisi personalizzate e curate. In quanto nuova impresa, ci impegniamo a sviluppare ulteriormente il nostro servizio insieme ai nostri utenti.

Avviso di traduzione

Le presenti condizioni sono redatte in lingua tedesca. Le traduzioni servono alla comprensione; in caso di divergenze o ambiguità fa fede la versione tedesca.

1. Accettazione delle condizioni

Effettuando l'accesso al servizio Protime o utilizzandolo, Lei accetta di essere vincolato dalle presenti Condizioni di utilizzo (ToS). Se non concorda con una qualsiasi parte delle presenti condizioni, non Le è consentito utilizzare il servizio.

2. Descrizione del servizio

Protime offre ai professionisti approfondimenti strategici fornendo un briefing personalizzato e compatto che li mantiene all'avanguardia nel loro settore. Fornendo approfondimenti mirati, miglioriamo la loro efficienza, la loro efficacia e il loro vantaggio competitivo, consentendo loro di eccellere nei rispettivi settori.

Protime mira inoltre a rafforzare la conoscenza e la capacità di pensiero critico del grande pubblico, al fine di costruire società più resilienti. I nostri sforzi si concentrano sulla lotta contro il sovraccarico di informazioni, la disinformazione, i deepfake e i bias cognitivi. Garantendo che la società sia ben equipaggiata per orientarsi nella complessità del panorama informativo moderno, aiutiamo le persone a prendere decisioni fondate e a resistere alla diffusione di informazioni false.

3. Piani gratuiti e a pagamento

Protime offre piani di abbonamento in diversi livelli, attualmente Basic e Pro, ulteriori piani (ad es. Business) sono in preparazione. Poiché Protime si trova in una fase attiva di lancio sul mercato, le denominazioni dei piani, la gamma di funzionalità e i prezzi possono cambiare in qualsiasi momento. Ogni piano include un contingente mensile di crediti. I crediti vengono consumati per l'elaborazione dei contenuti supportata dall'IA (riassunti, analisi, briefing audio e altro). I crediti non utilizzati scadono alla fine di ogni periodo di fatturazione e non vengono riportati al periodo successivo. L'utente può impostare un limite di overage facoltativo (predefinito: 0), che determina quanti crediti aggiuntivi possono essere utilizzati oltre il contingente del piano. I costi di overage vengono fatturati mensilmente in base al listino prezzi vigente. L'utente è l'unico responsabile della definizione e del monitoraggio del proprio limite di overage. I piani attuali, i contingenti di crediti e i prezzi di overage sono consultabili su protime.ai/pricing.

3.1 Feedback e contributi degli utenti

Gli utenti sono invitati a fornire feedback, suggerimenti e idee per migliorare Protime. Tutti i riscontri sono forniti su base volontaria e a titolo gratuito. L'invio di feedback non costituisce alcun rapporto di lavoro, di consulenza o altro rapporto contrattuale con Protime. Lei accetta di non avere alcun diritto a indennità, compensi o rimborsi per qualsiasi feedback o altro contributo.

4. Responsabilità dell'utente

Lei è l'unico responsabile di tutte le decisioni e le azioni intraprese sulla base delle informazioni ricevute tramite Protime. Tali informazioni hanno scopo esclusivamente informativo generale e non devono essere considerate un sostituto di una consulenza professionale. Le raccomandiamo di consultare professionisti qualificati e di verificare le informazioni provenienti da molteplici fonti prima di prendere decisioni o adottare misure basate sulle informazioni fornite da Protime.

Protime è un aggregatore di notizie e non esprime raccomandazioni per determinati titoli, strategie di investimento o azioni. Tutte le conseguenze derivanti dall'utilizzo delle informazioni fornite da Protime, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le perdite finanziarie, sono di Sua esclusiva responsabilità. È Sua responsabilità verificare attentamente e prendere una decisione informata quando utilizza Protime.

Per i dettagli su come Protime accede ai Suoi dati e li elabora, compreso l'accesso ai dati dell'account per la manutenzione del servizio, si rimanda alla nostra Informativa sulla privacy.

4.1 Diritti di accesso alle fonti

L'utente conferma di disporre dei diritti di accesso legittimi per tutte le fonti inserite in Protime (abbonamenti a newsletter, feed RSS, accessi a caselle di posta). Protime elabora tali fonti esclusivamente su incarico e per l'uso personale dell'utente.

4.2 Accesso ai dati di Gmail e Outlook

Quando collega il Suo account Gmail o Outlook a Protime, ci concede l'autorizzazione ad accedere ai Suoi dati di posta elettronica tramite l'autenticazione OAuth. Lei può revocare questo accesso in qualsiasi momento gestendo le autorizzazioni delle app di terze parti nelle impostazioni del Suo account Google o Microsoft:

4.3 Dati provenienti da pubblicazioni ufficiali

Protime mette a disposizione, tramite l'applicazione, tramite registerbuch.ch nonché tramite interfacce di programmazione (compreso MCP), informazioni provenienti da fonti ufficiali svizzere: il Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC), l'indice centrale delle ragioni di commercio Zefix e, per le pubblicazioni anteriori al 2002, le scansioni digitali del FUSC stampato della Biblioteca del PFZ (lette mediante riconoscimento del testo, possibili errori di lettura). Il contenuto delle pubblicazioni è riprodotto testualmente. Inoltre, Protime mostra propri dati derivati, generati automaticamente e contrassegnati come tali: il raggruppamento delle iscrizioni relative a una persona in base a nome e luogo di attinenza, l'attribuzione delle pubblicazioni a un'impresa tramite il numero d'identificazione delle imprese o il nome, panoramiche quali i fallimenti di imprese con ruolo dirigenziale negli ultimi 24 mesi nonché la dimensione stimata dell'impresa (dal sito web dell'impresa e dalla statistica IVA dell'Amministrazione federale delle contribuzioni). I dati derivati possono essere errati e non costituiscono dati ufficiali. Le indicazioni non sostituiscono un estratto del registro di commercio; sono possibili ritardi e lacune, e fa fede unicamente l'iscrizione nel registro. Prima di prendere decisioni rilevanti sotto il profilo giuridico è necessario richiedere un estratto ufficiale.

L'utilizzo di tali dati è consentito per la verifica e il monitoraggio di relazioni d'affari proprie, esistenti o avviate, nonché per l'adempimento di propri obblighi di diligenza di legge, in particolare ai sensi della legge sul riciclaggio di denaro. È vietato in particolare:

l'aggregazione dei dati personali forniti con dati provenienti da altre fonti per creare profili su persone fisiche
l'estrazione sistematica per la costituzione di una propria banca dati
la trasmissione o la rivendita a terzi
l'utilizzo privo di riferimento a una propria relazione d'affari, in particolare l'indagine su persone private
l'utilizzo a scopo pubblicitario senza il consenso dei destinatari (art. 3 cpv. 1 lett. o LCSl)

Se l'utente elabora ulteriormente le indicazioni nei propri sistemi — in particolare in combinazione con assistenti IA, proprie banche dati o ulteriori fonti di dati —, è egli stesso responsabile di tale trattamento ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati. Protime non effettua tale trattamento e non ha alcuna influenza su di esso. L'utente non replica le indicazioni, non le memorizza in modo permanente in proprie banche dati e non le trasmette a terzi, oltre a quanto consentito dalla cifra 4.3. I blocchi e le rettifiche effettuati da Protime si applicano anche alle indicazioni già consultate; a decorrere dall'avvenuta conoscenza, l'utente non può più utilizzare le indicazioni bloccate.

Tale vincolo di destinazione si applica anche all'utilizzo della pagina pubblica registerbuch.ch senza un account. Le interrogazioni sono ivi limitate per connessione; sono vietate le interrogazioni automatizzate di massa.

Protime non utilizza i dati personali provenienti dal registro per propria pubblicità, né per l'acquisizione di clienti né per contattare le persone iscritte.

Protime riproduce le pubblicazioni ufficiali così come sono state pubblicate e non risponde di errori o lacune della fonte o delle scansioni digitali di terzi. Per i propri dati derivati, attribuzioni, traduzioni e stime nonché per la disponibilità del servizio, Protime risponde, nella misura legalmente consentita, unicamente in caso di dolo e colpa grave (art. 100 CO); non si garantiscono l'esattezza, la completezza, l'attualità e l'idoneità a uno scopo determinato. Si applica a titolo integrativo la cifra 5.

Pacchetti complementari all'accesso al registro: il pacchetto Archivio (CHF 200 all'anno, abbonamento annuale come l'accesso al registro) rende accessibili le pubblicazioni anteriori al 2002, lette mediante riconoscimento ottico del testo dalle versioni digitalizzate della Biblioteca dell'ETH di Zurigo; sono contrassegnate di conseguenza, sono possibili errori di lettura e Protime non ne risponde. Il pacchetto Archivio presuppone un accesso al registro attivo; se questo termina, termina l'accesso all'archivio e il pacchetto non viene rinnovato. Il pacchetto aggiuntivo di interrogazioni (altre 3'000 interrogazioni per CHF 30, pagamento unico) è valido fino alla fine del mese civile in cui è stato pagato; le interrogazioni non utilizzate decadono e non vengono rimborsate, al massimo tre pacchetti al mese. A entrambi si applica il vincolo di destinazione secondo la cifra 4.3; i dettagli figurano nelle condizioni di utilizzo di registerbuch.ch (cifre 10a e 10b).

4.4 Monitoraggio persone (osservazione dei propri collaboratori)

Il monitoraggio persone segnala al cliente quando per una persona registrata compare una pubblicazione ufficiale del registro di commercio (iscrizione o cancellazione quale organo o persona con diritto di firma). Per gli account con organizzazione, le notifiche sono inviate via e-mail all'elenco dei destinatari salvato nelle impostazioni dell'organizzazione («Chi riceve le notifiche?», solo indirizzi del dominio aziendale proprio), in assenza di indicazioni, ai responsabili dell'account — mai nel Morning Brief. Per gli account senza organizzazione (abbonamento Pro), le notifiche compaiono nel Morning Brief del titolare dell'account; l'elenco delle persone è quindi gestito nelle impostazioni del briefing. Vengono segnalate esclusivamente informazioni testuali tratte dalla pubblicazione ufficiale, ciascuna con evento, data e fonte — mai lo stato attuale del registro. Vengono osservate le persone registrate manualmente nonché automaticamente tutte le persone pubblicate nel registro di commercio per le società del proprio gruppo registrate nelle impostazioni (organi, direzione, procura, persone con diritto di firma); la deduzione automatica può essere disattivata nelle impostazioni.

Per l'elenco delle persone registrate, il cliente è il titolare del trattamento ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati; Protime lo tratta esclusivamente su suo incarico per il confronto con le pubblicazioni ufficiali. Con l'attivazione, il cliente assicura che: (a) persegue uno scopo lecito e oggettivamente giustificato (in particolare l'individuazione di conflitti di interesse o di attività secondarie soggette a notifica nell'ambito dell'art. 328b CO); (b) ha informato le persone interessate in merito all'osservazione prima della loro registrazione (art. 19 nLPD); (c) registra solo persone con le quali sussiste un rapporto di lavoro o un analogo rapporto di mandato; le assicurazioni (a)–(c) si applicano allo stesso modo per le persone dedotte automaticamente dalle iscrizioni a registro delle società del proprio gruppo. Il cliente rilascia tale assicurazione salvando l'elenco delle persone; l'operazione di salvataggio è debitamente contrassegnata nell'applicazione e documentata con data e ora (marcatura temporale). Prima del primo salvataggio la funzione è completamente inattiva.

Le notifiche senza corrispondenza del luogo di attinenza sono semplici omonimie e vengono contrassegnate come tali; non costituiscono alcuna affermazione circa l'identità. Il cliente non può fondare provvedimenti di diritto del lavoro su una notifica non confermata senza aver verificato i fatti sulla base della fonte ufficiale collegata e delle proprie conoscenze. La disattivazione del monitoraggio nelle impostazioni revoca l'assicurazione, lo interrompe immediatamente e rimuove i controlli impostati.

4.5 Verifica delle sanzioni e PEP (LRD)

La verifica delle sanzioni e delle PEP è uno strumento ausiliario. Essa non sostituisce gli obblighi di diligenza del cliente ai sensi della legge sul riciclaggio di denaro, né i suoi chiarimenti e la sua documentazione personali. Viene eseguito un confronto di nomi: con l'elenco delle sanzioni della SECO (aggiornato quotidianamente) e, nel pacchetto LRD, con i dati PEP di OpenSanctions (interrogati a ogni verifica). Altri elenchi non sono coperti. Una corrispondenza non prova che si tratti della stessa persona, e l'assenza di corrispondenze non prova l'assenza di sanzioni o della qualità di PEP. Fa fede lo stato degli elenchi al momento della verifica.

5. Esclusione di responsabilità

Nessuna garanzia: Protime viene fornito «così com'è», senza garanzie esplicite o implicite. Non garantiamo l'esattezza, la completezza o l'attualità delle informazioni fornite.
Generazione di contenuti mediante IA: I contenuti dei riepiloghi sono generati da modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM). Possono verificarsi imprecisioni, omissioni o rappresentazioni errate. Protime impiega modelli di IA all'avanguardia per ridurre al minimo tale rischio, ma non si assume alcuna garanzia per l'esattezza dei contenuti generati.
Nessuna consulenza specialistica o di investimento: I riepiloghi e le analisi forniti da Protime servono esclusivamente a scopo informativo generale e non costituiscono consulenza finanziaria, legale, medica o altra consulenza specialistica. L'utente non può prendere decisioni basandosi esclusivamente sui contenuti generati da Protime ed è tenuto a richiedere una consulenza specialistica indipendente.
Limitazione di responsabilità: Nella misura consentita dalla legge, Protime risponde solo in caso di dolo o colpa grave (art. 100 CO). È esclusa la responsabilità per colpa lieve, per danni indiretti e consequenziali, mancato guadagno, perdita di dati e pretese di terzi. Ciò si applica in particolare ai danni derivanti da azioni od omissioni compiute dall'utente sulla base dei contenuti di Protime.
Ausiliari: Per gli ausiliari, i fornitori e i responsabili del trattamento, in particolare i fornitori di servizi cloud, di infrastruttura, di IA e di dati, Protime risponde solo nella misura in cui Protime stessa abbia agito con dolo o colpa grave nella loro selezione, istruzione o supervisione (art. 101 cpv. 2 CO).
Tetto di responsabilità: Nella misura consentita dalla legge, la responsabilità di Protime per danni di qualsiasi tipo è limitata all'importo dell'abbonamento pagato dall'utente negli ultimi 12 mesi. Rimane impregiudicata la responsabilità per dolo e colpa grave. In caso di utilizzo gratuito, Protime non risponde, nella misura consentita dalla legge.
Riserva: Rimangono impregiudicate la responsabilità per dolo e colpa grave, la responsabilità per danni alle persone e qualsiasi responsabilità legale imperativa.

5.1 Esclusione di responsabilità per i dati e-mail e limitazione di responsabilità

Utilizzando Protime con Gmail OAuth o Microsoft OAuth, Lei riconosce che Protime opera in conformità con l'informativa sulla privacy delle API di Google e con le condizioni di utilizzo delle API di Microsoft, ma non si assume alcuna responsabilità per errori, omissioni o problemi connessi al recupero o all'elaborazione dei dati e-mail.

Utilizzando Protime con Gmail OAuth o Microsoft OAuth, Lei riconosce che Protime opera rispettivamente in conformità con l'API Services User Data Policy di Google e le condizioni di utilizzo delle API di Microsoft.

6. Prosecuzione del servizio

Gli utenti non hanno alcun diritto garantito alla prosecuzione del servizio. Qualora una convalida commerciale fallisca, un problema tecnologico impedisca l'ulteriore sviluppo del servizio o sorgano problemi legali o di altra natura, è a esclusiva discrezione di Protime cessare il servizio. Gli utenti non hanno alcun diritto al risarcimento per le misure che ne derivano.

7. Indennizzo

Qualora utilizzi il servizio in violazione delle presenti condizioni o violi con l'utilizzo diritti di terzi o leggi, in particolare il diritto in materia di protezione dei dati, di concorrenza sleale, d'autore o della personalità, Lei manleva blueSky Information GmbH e i suoi organi da tutte le pretese di terzi che ne derivino e risarcisce il danno subito, comprese le spese ragionevoli di patrocinio e di difesa legale. Protime La informa in merito a tali pretese e concorda con Lei la strategia difensiva. Le multe inflitte a Protime o ai suoi organi non sono coperte.

8. Condizioni di abbonamento e di pagamento

Tutti i pagamenti vengono elaborati in modo sicuro tramite Stripe Inc. Effettuando un pagamento, Lei accetta le condizioni di utilizzo di Stripe: https://stripe.com/legal.

Tariffe: Protime offre abbonamenti a pagamento con diverse funzionalità e contingenti di crediti. Le tariffe e le condizioni di fatturazione vengono comunicate chiaramente al momento dell'iscrizione.
Crediti: Ogni piano include un contingente mensile di crediti. I crediti non utilizzati decadono al termine di ciascun periodo di fatturazione.
Overage: L'utente può definire un limite di overage (predefinito: 0), che determina il numero massimo di crediti supplementari oltre al contingente del piano. I costi di overage vengono fatturati mensilmente in base al listino prezzi attuale. L'utente ha la responsabilità esclusiva della definizione del proprio limite di overage.
Durata e rinnovo: Gli abbonamenti hanno una durata pari al periodo selezionato (mese o anno) e si rinnovano tacitamente per lo stesso periodo in assenza di disdetta. L'abbonamento è un rapporto contrattuale di durata relativo all'accesso a un servizio di informazione e non costituisce un mandato ai sensi dell'art. 394 e segg. CO.
Rimborsi: Per gli abbonamenti a pagamento sussiste un diritto di recesso di 14 giorni dalla stipulazione. Decorso il termine di recesso, non vengono concessi rimborsi per parti non utilizzate del periodo di abbonamento o crediti non utilizzati. I costi di overage non vengono rimborsati.
Disdetta: Può disdire il Suo abbonamento in qualsiasi momento con effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso. I crediti non utilizzati decadono con la disdetta.
Garanzia soddisfatti o rimborsati per l'accesso al registro di commercio: Per l'accesso al registro di commercio (abbonamento annuale), Protime rimborsa l'intero importo se il rimborso viene richiesto entro 30 giorni dall'acquisto — senza necessità di motivazione. È sufficiente un'e-mail a marc@protime.ai. Il rimborso viene effettuato sul mezzo di pagamento originale. L'accesso termina con il rimborso

9. Diritto applicabile, foro competente e risoluzione delle controversie

Le presenti condizioni di utilizzo sono disciplinate dal diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG) e delle norme sul conflitto di leggi. Foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dalle presenti condizioni di utilizzo o ad esse collegate è Lucerna, Svizzera, nella misura consentita dalla legge. Sono fatti salvi i fori legali imperativi, in particolare il foro dei consumatori ai sensi dell'art. 32 CPC. Se Lei è una consumatrice o un consumatore con dimora abituale al di fuori della Svizzera, rimangono salve le disposizioni imperative di protezione e i fori imperativi del diritto del Suo luogo di dimora (art. 114 e 120 LDIP, Convenzione di Lugano), per il resto si applica il diritto svizzero.

In caso di controversie, le parti cercheranno innanzitutto di comporre la controversia in via amichevole. Qualora ciò non riesca entro trenta (30) giorni, ciascuna parte potrà adire le vie legali ordinarie.

10. Risoluzione e disdetta

Da parte di Protime: Protime si riserva il diritto di interrompere il Suo accesso al servizio in caso di violazione delle presenti condizioni di utilizzo, di partecipazione ad attività illegali, qualora la prosecuzione del servizio non sia possibile per motivi legali, tecnici o finanziari, oppure qualora la gestione di Protime non sia più economicamente sostenibile. Qualora Protime interrompa il Suo accesso per motivi diversi da una violazione delle presenti condizioni, riceverà un rimborso proporzionale per la parte non utilizzata del Suo abbonamento.
Da parte Sua: Può disdire il Suo abbonamento in qualsiasi momento in conformità con la cifra «Condizioni di abbonamento e di pagamento». I crediti non utilizzati decadono e le parti non utilizzate del periodo di abbonamento non vengono rimborsate.

11. Proprietà intellettuale

Contenuti di Protime: Tutti i contenuti forniti da Protime, inclusi, a titolo esemplificativo, articoli, riepiloghi, analisi e software, sono protetti dal diritto d'autore e da altri diritti di proprietà intellettuale. Non è consentito riprodurre, distribuire o modificare alcun contenuto senza un'espressa autorizzazione scritta.
Diritto d'autore sui contenuti di origine: I contenuti elaborati da Protime provenienti da e-mail, newsletter, feed RSS e altre fonti aggiunte tramite Smart Discovery o dall'utente sono soggetti al diritto d'autore dei rispettivi autori ed editori. Protime crea riepiloghi e analisi generati da IA di tali contenuti nell'ambito dell'uso privato (art. 19 LDA) e dell'elaborazione trasformativa. Protime non rivendica alcuna proprietà sui contenuti originali. I riepiloghi costituiscono opere autonome e trasformative e servono esclusivamente a scopo informativo personale dell'utente. Qualsiasi trasmissione, pubblicazione o utilizzo commerciale dei riepiloghi che possa violare diritti di terzi è di esclusiva responsabilità dell'utente.
Licenza sul feedback: Come utente di Protime, Lei concede a Protime una licenza mondiale, esente da royalty, perpetua e irrevocabile per l'utilizzo, la riproduzione, la modifica, l'adattamento, la pubblicazione, la traduzione, la distribuzione e la visualizzazione di feedback, suggerimenti, idee o altre informazioni che ci mette a disposizione tramite il servizio, sondaggi, e-mail o altri canali di comunicazione.
Licenze sui documenti e responsabilità: Se invia documenti o contenuti che non sono stati creati da Lei e per i quali non possiede i relativi diritti di licenza, Lei è l'unico responsabile di tutti i danni o le pretese derivanti da tale invio. Protime non risponde di danni o richieste di indennizzo derivanti dall'uso non autorizzato di materiali di terzi.
Dati meteorologici: Le indicazioni meteorologiche nelle bozze di e-mail si basano sui dati dell'Istituto meteorologico norvegese (Weather data by MET Norway, api.met.no, licenza CC BY 4.0) e su dati geografici dei collaboratori di OpenStreetMap (Nominatim, ODbL).

12. Struttura aziendale e sede

Protime è gestito da blueSky Information GmbH con sede a Lucerna, Svizzera. Le modifiche alla struttura aziendale o alla sede non influiscono sulla fornitura del servizio Protime. Eventuali modifiche alle presenti condizioni di utilizzo saranno comunicate mediante aggiornamenti con congruo preavviso.

13. Modifiche delle condizioni

Protime si riserva il diritto di modificare le presenti condizioni di utilizzo in qualsiasi momento. Le modifiche saranno pubblicate sul sito web di Protime. Qualora le modifiche abbiano ripercussioni sostanziali sui Suoi diritti, La informeremo via e-mail con un congruo preavviso.

14. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali avviene in conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) e la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD). Per i dettagli, La invitiamo a consultare la nostra dichiarazione sulla protezione dei dati. Per i clienti aziendali, mettiamo a disposizione su richiesta un contratto per il trattamento dei dati su mandato ai sensi dell'art. 28 RGPD risp. dell'art. 9 nLPD. Contatto: data@protime.ai.

15. Clausola salvatoria

Qualora una disposizione delle presenti condizioni di utilizzo sia totalmente o parzialmente inefficace, le restanti disposizioni rimangono valide. La disposizione inefficace è sostituita dalla disposizione ammissibile che più si avvicina al suo scopo.

Traduzione della versione tedesca del 21 ottobre 2026. In caso di divergenze o ambiguità fa fede la versione tedesca.